抱歉 Sorry!
我来了 I'm coming!
对不起 我来了 Sorry, I'm coming!
抱歉 抱歉… Sorry, sorry...
對不起 Sorry.
在車站那裡出了點状况 Bit of an ordeal locking the station.
我找不到鑰匙了 Couldn't find my keys.
我们要上船了嗎？ Er, shall we?
當然 Absolutely.
Hello!
谢谢 Merci.
晚上好 Good evening.
歡迎來到La Maison Cecile，我们已恭候多時 Welcome to La Maison Cecile. We've been expecting you.
我是Elliot Taylor My name is Elliot Taylor.
这是我妻子Linda This is my wife, Linda.
Humphrey Goodman.
呃 這位是… 這位是Martha Er, this is my... Erm, er, this is Martha.
-你們好 -我們先去酒店吧！ -Hello. -Let's get you up to the hotel.
Irie 帮Goodman夫妇办理入住 Irie, this is Mr and Mrs Goodman checking in.
其实 我們還沒結婚 Oh, we aren't actually married...
Elliot會帮你们把行李送到房裡 Elliot will take your bags to your room.
如果你们有什麼需要，尽管开口 Now, if there's anything you need, you just let us know.
歡迎來到La Maison Cecile Goodman先生和太太 Welcome to La Maison Cecile, Mr Goodman, Mrs Goodman.
我們並不是…确切的说 她不是我的… Yes, we aren't, erm, or rather, er, she isn't my...
我可以复印一下您预定时用的信用卡吗 So, if I could just take a copy of the credit card that you booked with.
當然可以 Yes, of course.
Oh!
Cecile Dumas.
這家飯店是以她的名字命名的嗎？ Is this who the hotel's named after?
是的 太太 That's right, madam.
她的丈夫是聖瑪麗來的莊園富豪 Her husband was a very rich plantation owner from Saint Marie.
他买下了这座岛 建了这座房子 He bought the island and built this house
以向她表達傾慕之情 to show her how much he loved her.
先生，這是您的钥匙 There you go, sir.
两位住6号房 就在上楼右手边 You are in Room Six which is just up the stairs and to the right.
希望兩位入住愉快 I hope you enjoy your stay.
Thank you.
太棒了 Oh, it's lovely.
Oh, wow!
這太完美了Humphrey This is perfect, Humphrey.
好啦，我要先去收拾行李了 Right. I'm gonna go and unpack.
OK.
晚上好 Good evening.
Hi!
请慢用 There you go,
除了菜单上的 and in addition to what is on the menu,
本店还提供特色招牌菜 we also have our house speciality,
我强烈推荐现烤龙虾这道菜 grilled fresh lobster. I highly recommend it.
我去拿个冰桶来装酒 I'll just get you an ice bucket for your wine.
我操 Oh, damn it!
-怎么了？ -我早前见过他 -What's that? -I saw him earlier.
我想也是住客吧 One of the guests, I think.
-大概是喝多了 那可不好 -哦 亲爱的 -Had a bit too much to drink... -Oh dear.
怎么了 没事 我很好 What's going on? Nothing. Everything's fine.
-你喝醉了 -不 我没有 You're drunk. No, I'm not!
Samuel, 让Ernestine给他做个三明治 他需要醒醒酒 Samuel, get Ernestine to make him a sandwich he needs to sober up.
-放開我 -快上樓 -Get off me. -Go upstairs.
-客人们都看着呢 -好 我这就上去 The guests will hear you. All right. I'm going.
下周的这个时候你就要回倫敦了？ So this time next week, you'll be back in London.
沒錯 Yeah.
新的工作，新的開始 New job. New start.
想想就让人激动 It's all rather exciting.
不过我會想念聖瑪麗的 I am gonna miss Saint Marie though.
當然還有你 And you.
我们的假日小浪漫 真是太棒了 It's been lovely, our little holiday romance.
誰會想到呢？ Who'd have thought it, eh?
多年前 你總在店裡為我端咖啡和藍莓馬芬蛋糕 All those years ago, you serving me coffee and a blueberry muffin.
才有我们的今天 -Here we are. -Yeah.
对 才有我们的今天 Here we are.
敬我們之間的邂逅 To chance encounters.
搞什麼鬼？ What the hell was that?
-發生了什麼事？ -不好意思，借過 -What's going on? -Excuse me. Sorry.
在這待著 看好飯店的賓客 Uh, stay here, keep an eye on the guests.
Ernestine?
是 是Charlie... It's Charlie...
我的老天 Oh, God.
他死了 He's dead.
天堂島疑雲 第六季第3集
他是被刺死的 腹部中刀 He's been stabbed, directly to the abdomen.
Oh, Charlie...
他是這裡的住客嗎？ Is he a guest?
呃 不 他是我哥哥 Er, no. He's my brother.
天呐 我真的很抱歉 Gosh, I'm so sorry.
看起來像是有人破门而入 Looks like someone broke in,
在找什么东西 結果被你哥哥发现了 possibly looking for something when they got interrupted by your brother.
有没有丢失什么貴重物品嗎？ Are there any valuables here that might have been taken?
我想應該沒有 Not that I can think of.
他们没有拿走电脑 They didn't take the laptop.
那他的手錶呢？那是他父親留下來的 What about his watch? It was his father's.
手錶不見了 No watch.
我们应该報警 We should call the police.
呃 其實 我就是警察 Er, actually, erm, I am the police.
抱歉，我應該提前告诉你们的 Sorry. Should've mentioned.
我是Humphrey Goodman督察 I'm Detective Inspector Humphrey Goodman.
钱包没在身上 There's no wallet either.
Ernestine 你上樓時有看到有人在上面嗎？ Ernestine, when you came upstairs, did you see anyone else up here?
沒有 No one.
除了主樓梯以外 Apart from the main staircase,
還有其他入口可以上來這裡嗎？ what other points of access are there to this floor?
沒有 None.
难道你觉得凶手还留在酒店里？ You think whoever did this might still be in the hotel?
不太可能 I doubt it.
我觉得凶手應該会盡快逃離這裡 I imagine they'd have wanted to get out of here as quickly as possible.
不過他们应该還在島上 But there is a chance they might still be on the island.
所以如果你想在这里停船 唯一的地方就是码头？ So, if you're mooring a boat here, the only place is the jetty?
沒錯，其他地方都是陡峭的岩岸 Yes, the rest of the shoreline's too rocky.
-島上没有海灘嗎？ -沒有 -No beaches on the island? -No.
我沒看到這裡有船 Can't see a boat.
我也沒看見 No. Neither can I.
凶手肯定還在島上 他們是怎麼進來的呢？ The killer must still be on the island. Now, how did they get in?
哪个是Charlie的房間？ So which one's Charlie's room?
那里 就是那間 That's it, there...
督察？ Inspector?
给 Here...
哦 抱歉 這應該由我來做 Oh, sorry, no, I should be doing that.
別说傻话了 你一定嚇壞了 Don't be silly. You've had a shock.
找到可疑的人了嗎？ Did you find anyone?
沒有任何船隻或人員進入的跡象 No sign of anyone or any boat.
我們今晚能做的就这么多了 But there's not much more any of us can do tonight.
醫護小組明早上才能抵達 The paramedics won't be able to head over until the morning.
我會立即叫同事趕來協助 And I'll arrange for my colleagues to join me first thing.
同时 我建議大家早點上床休息 In the meantime, I suggest everyone heads to bed.
睡覺之前務必把門窗鎖好以免危險再次發生 And make sure the doors and windows are locked, just in case.
我得確保犯罪現場不受破壞 I'll have to secure the crime scene.
我需要Charlie房间的所有钥匙 So I'll need all the keys you have to Charlie's room.
还有万能钥匙 如果有的话 And the master, if there is one.
我這就去拿 I'll get them.
你還好嗎？ Are you all right?
我？沒事 我还好 Me? Yeah fine, OK.
Martha 我可以和你討論一下嗎？ Martha, I couldn't borrow your brain for a minute, could I?
So...
所以 那是被害人卧室的陽台 So that's the balcony belonging to the victim's bedroom.
凶手从这里爬上去 破门而入 Whoever killed him climbed up there and broke in.
然而事情卻是 看 Here's the thing, look...
你要我看什麼？ What am I looking at?
花圃 The flower-bed.
-沒有任何足跡 -沒錯 -There aren't any footprints. -Exactly.
土壤仍十分平整 The soil's still perfectly raked.
如果凶手是从这里爬上去的 And if someone had climbed up there...
一定會有被破壞的跡象 像是一些殘花碎枝 There'd be signs of damage, broken flowers,
但这里卻連個碎花瓣也沒有 ripped stems. But there's not a petal out of place.
所以你想说什麼？ So, what are you saying?
有人精心佈置命案現場 讓人以為這是不明侵入者 That someone has staged that crime scene to look like a burglary gone wrong.
竊盜失手所導致的意外 Committed by some unknown intruder.
所以這並非入侵者所為？ So, there wasn't an intruder?
對，我想應該不是 No, I don't think there was.
你的意思是說 凶手是飯店裡的人 In which case you think it's someone from inside the hotel who killed him?
沒錯 I do.
不過…如果是那樣的話 Except, if that is the case...
那就有一个小问题 Then there's a small problem.
我注意到被害人 Now, I noticed the victim
从樓梯上摔了下来 fall down the stairs.
你以为他喝太多了 You thought he'd had too much to drink.
接著我看見他從廚房出來 Later on, I saw him come back from the kitchen,
拿著三明治 經過餐廳 上樓去了 go through the dining room with a sandwich and go upstairs.
十分鐘之後 Ernestine Ten minutes later Ernestine,
这家酒店的主厨 也上了楼 結果就發現了屍體 the hotel chef, went upstairs and discovered the body.
也就是那时我们听到了尖叫声 你便開始著手調查 Which is when we heard the scream and you went to investigate.
那时除了Ernestine At which point, everyone in the hotel,
酒店里其他人都在樓下 apart from Ernestine, was downstairs.
所有房客都和你一起待在餐厅 All the guests were with you in the dining room,
所有工作人员都在走廊上 and all the staff were here in the hallway.
我想大概有人在房間裡埋伏 Well, then I suppose one of them was already up there waiting for him,
或是在被害者回房時 默默跟了過去 or they snuck upstairs after the victim went into his room.
殺害他之後，再偷偷溜回來 Killed him and then snuck back down again
等著屍體被人發現 before the body was discovered.
对 但问题就在这 Yeah, but that's the thing, you see.
除了这个楼梯 没有别的路可以到他的房间 There's no other way up to his room apart from this staircase.
從我的位子上 And I had full view
可以看見餐廳每個人的一舉一動 from our table in the dining room the entire 10 minutes.
如果有人偷溜上去又跑了回來 我一定會注意到的 I would've noticed anyone going up and coming back down again.
但我没有注意到 And I didn't.
那凶手究竟是怎麼做到的呢？ Well, then how did one of them manage to do it?
督察，這是你要的鑰匙 Inspector, the keys you asked for.
謝謝 Thank you.
Taylor女士 我在想 你知道死者抽菸嗎？ Mrs Taylor, I wonder, was the deceased a smoker, do you know?
我在床頭櫃上看到了一包香菸 Only I found a packet of cigarettes on his bedside table.
我认识他之后没见过他抽菸 Not since I've known him.
只是這包香菸看起來已經有段时间了 It's just that they look like they're really rather out of date.
還有别的事嗎？ Was there anything else?
沒有了，謝謝 Nothing else. Thank you.
Oh...
抱歉，我只是不想吵醒你 Sorry, was trying not to wake you.
我恐怕得开工了 So I have to work, I'm afraid.
这真不是我设想的共度周末 Not quite what I had planned for our last weekend together.
也許我还是應該回去 让你 Probably best if I head back to the mainland.
-專心破案 -是啊 -Leave you to it. -Yes.
今晚能見你嗎？ See you tonight though?
當然 Yeah, of course.
不过 你最好把那个包拿走 You might want to move that bag though.
Bye.
Martha要离开小岛了？ So, Martha is leaving the island?
-那太可惜了 长官 -是啊 确实很遗憾 -It's such a shame, sir. -Yes, is all rather disappointing.
尽管如此 凶案已经发生 Nonetheless, a murder has been committed
我们责无旁贷 and we have a duty to solve it.
我們有什麼線索？ So what do we know?
Florence 我們只知道被害人是一名男性 叫Charlie Taylor What we know, Florence, is the victim is a man named Charlie Taylor.
他的屍體于昨晚 His body was discovered last night
10點10分被飯店主廚發現 at 10 minutes past 10 by the hotel chef.
腹部有一处刀傷 疑为他杀 A single stab wound to the abdomen seems to be what did for him.
凶器估计是一把兩公分寬的非鉅齒狀刀具 A two centimetre non-serrated knife, by my reckoning.
没有留在现场 There's no sign of it at the scene.
目前看來像是一名闯入者 To all appearances it looks like an intruder climbed up to the balcony
爬上Taylor先生房间的阳台 outside Mr Taylor's room,
施行入室抢劫时被逮個正著 broke in and was interrupted mid-robbery.
但長官你似乎不是這麼想的？ But, what, you don't think that's the case, sir?
我确实不是這麼想的 JP No I do not, JP.
因為Taylor先生房間樓下的花圃和棚架 The flowerbeds and trellising beneath Mr Taylor's room
絲毫沒有損壞的跡象 show no signs of disturbance.
因此 无论如何 凶手絕不是 So, however the killer did make it into his room,
從陽台進入被害者房间的 it certainly wasn't via that balcony.
那是怎么回事 你認為是飯店裡的人干的？ So what, you think it was someone from inside the hotel?
很有可能 Dwayne Very possibly, Dwayne.
但有一個小問題 Except there's one slight problem.
我们有一位關鍵目擊證人的證詞完全推翻了這樣的說法 We have a key witness whose statement undermines that theory entirely.
真的嗎？ Really?
關鍵證人是誰？ Who's the key witness?
就是我 It's me.
-是你嗎 長官 -沒錯 -You, Chief? -Yes.
这太巧了 What are the chances, eh?
其他的房客也全都待在這裡么？ And the other guests were down here also?
被害人遭到殺害的時候 They were in the dining room
我和他們全都在這裡用餐 visible to me at the time when the victim was killed.
我以为你說飯店的員工也全在一樓 But I thought you said the hotel staff were downstairs as well?
沒錯 They were.
但案发时间内 他们并不在我的视线范围里 Except they were out of my sight during the timeframe.
所以 他们一定是唯一有机会 So, they must've been the only people who had the opportunity
杀害Charlie Taylor的 to kill Charlie Taylor.
我只是不知道 I just don't know how they managed
他們是怎麼不受注意地上下樓梯的 to get up and down these stairs without me noticing.
所以Florence 你跟我去找飯店工作人員談談 So, Florence, you and I need to talk to the staff.
另外 Dwayne和JP While we're doing that, Dwayne and JP,
這是被害人房間的鑰匙 here's the key to the victim's room.
你們知道該做什麼 You know what to do.
拍照、採擷指紋、尋找證據 Photographs, fingerprints. Bag the evidence.
找找那把凶刀 And look out for the knife that killed him.
我还注意到 Oh, and I noticed the victim
死者早前手上曾拿著一個文件夾 carrying a document folder earlier in the evening.
你们可以留意一下 Might be worth keeping an eye out for that.
是 头儿 Yes, Chief.
所以我想先問一下各位 發現被害人屍體的十分鐘前 So, I'd like to start by asking where you all were in the 10 minutes
你们都在哪里 prior to the deceased's body being found.
Taylor先生和夫人 Mr and Mrs Taylor?
呃 我在辦公室裡對帳 Er, I was in my office going over the accounts.
我整晚都在廚房裡收拾 In the kitchen, clearing up for the night.
你們都是一個人嗎？ You were both alone?
-Yes. -Yes.
那你們其他人呢？ And what about the rest of you?
我整晚都待在飯店前台 I was at the hotel reception all night.
我在酒窖裡 I was down in the wine cellar.
但只有我一个人 But there wasn't anyone with me.
Ernestine 上樓之前你在哪儿？ Ernestine, before you headed upstairs, where had you been?
就在這裡 Out here.
廚房里太熱了，我出来透透氣 It gets hot in that kitchen and I needed some air.
也就是说 So to be clear,
在死者被害前10分钟之内 none of you have an alibi
在座的各位都沒有不在場證明 during the 10 minutes in which the victim was killed?
好 那Charlie上樓前 有人见过他么？ OK. Did anyone else see Charlie before he went upstairs to his room?
他進來廚房裡 When he came into the kitchen
拿Elliot让我做的三明治时见过 to collect the sandwich Elliot asked me to make him.
-他拿了三明治後就離開了？ -沒錯 他直接上樓了 -He took the sandwich and left? -Yes, he went straight up.
你也看到他了？ You saw him as well?
谢了 Ernestine Thank you, Ernestine.
有人知道Taylor先生酗酒的原因嗎？ Does anyone know why Mr Taylor had been drinking?
這很不像Charlie的作風 It's not like Charlie at all.
我看见他傍晚从码头回来 I saw him returning from the jetty at the start of the evening.
有人知道他去哪裡了嗎？ Does anyone know where he'd been?
他手上似乎還拿著一個文件夾 Looked like he had a folder with him.
他最近的生活怎么样？ And, how had things been with him recently?
有沒有什么不順心？ Any fallings out?
據我觀察，沒有 Not as far as I'm aware.
你們一起經營這間酒店嗎？ And the deceased ran the hotel with you?
不算是 Not really.
我是说 他有一些股份 I mean, he had a share in it.
但他20年前就退出經營了 But Charlie moved away about 20 years ago.
這裡原本是我们父母的房子 后由我们两兄弟接手 Our parents owned the place originally. We took it over from them.
我讀大學的時候Charlie有參與過酒店的早期業務 Charlie was involved in the early days when I was off at university.
但是後來他就对这一切感到厭倦了 But then he just got a bit bored with it all.
难道不是因為Charlie談戀愛了嗎？ It wasn't really Charlie's thing, was it, love?
不是 No.
Charlie什麼時候回來的？ When did Charlie come back?
大概三個月前 About three months ago.
-他以前经常回来嗎？ -我们其实很少见到他 -Did he often visit? -We hardly ever saw him, to be honest.
但只要他想 房间一直都会为他保留着 His room was always here if he wanted it.
-那他為什麼现在回來？ -我完全不知道 -So why did he come back now? -I have no idea.
我想过他是不是惹麻烦了 I had wondered if he might have got himself in a spot of bother.
因为Charlie总是游走在生活的边缘 Always lived a little on the edge, did Charlie.
-那他這次打算要住多久？ -他沒說 -How long was he planning to stay? -Didn't say.
Taylor先生靠什麼谋生呢？ And what did Mr Taylor do for a living?
我只知道他經常周游各地 I know he travelled around a fair bit,
到處參加志愿活動 did some volunteering here and there.
那其他人呢？你们对死者了解多少？ And what about everyone else? How well did you all know the deceased?
三个月前他第一次到这里时 我才认识他 I met him about three months ago when he first arrived.
我也是 Me too.
我幾個月前才來這間飯店工作时遇到了他 I met him when I started working at the hotel a couple of months back.
那Ernestine呢 Ernestine?
是Elliot和Charlie的父母帶我來這裡的 It was Elliot and Charlie's parents took me on here.
我认识他们很久了 I've known them most of their lives.
我知道了 I see.
呃 我想現在就先這樣吧 Erm, I think that's all for now.
可以幫我們準備一个房間讓我們留在這裡進行調查嗎？ We, we, we'll need a room to base ourselves in while we're here.
Yeah.
謝謝 OK, thank you.
你們都幫了不少忙 You've all been very helpful.
來吧Florence Right then, Florence.
我們來整理一下手上的訊息 Let's work througe what we know. Erm...
-長官？ -不好意思 Sir? -Sorry, erm...
這裡的被害人 Erm, our victim...
Charlie Taylor 50岁 Charlie Taylor, 50 years of age.
首先 海關記錄顯示 Initial checks with Immigration
他三個月前從蘇丹抵达圣玛丽 show he arrived on Saint Marie three months ago from Sudan.
没错 最近才回家 Yes, recently returned home to the family nest,
但奇怪的是似乎沒人知道他回來的目的 but interestingly no one seems to know why he came back.
接著來看看我們的嫌犯 Which leads us to our suspects.
死者的弟弟Elliot Taylor The victim's brother, Elliot Taylor.
四十五岁 Forty-five.
他在巴黎讀書 主修旅游管理 He studied hospitality and catering in Paris.
畢業後，就返鄉經營這間家庭酒店 And he's been running the family hotel since he graduated.
Elliot雖然是弟弟 And while he may be the younger of the two brothers,
却是两人中更具有责任感的 it seems Elliot is the more responsible of the pair.
Linda Taylor...
四十九岁 Forty-nine.
她和死者的弟弟在巴黎讀書時相识 She and the victim's brother met when he was studying in Paris.
他們畢業後，就回來這裡結婚 They moved back after graduation and got married.
死者也是在這時候搬出去的 Around the same time the victim moved away.
下一个是Samuel Palmer Next is Samuel Palmer.
飯店服務員，兼任酒保 Hotel's waiter and barman.
五十岁 Fifty years old.
土生土長的聖瑪麗人 Saint Marie born and bred.
他也是嫌疑人中唯一有前科的 He's the only suspect to have form.
幾年前，因縱火罪被判入獄服刑 He served a prison sentence some years ago for arson.
可以把当时的纵火案卷调出来看看 Might be worth getting hold of that case file.
Irie Johnson.
酒店接待员 28岁 也是當地人 Hotel receptionist, 28. Also local.
他在这家飯店已经工作兩年了 He's been working at the hotel for two years now.
背景調查顯示 他是名鰥夫 Background checks show he's a widower.
他太太在3年前死於一场船難 His wife died three years ago in a boat accident,
留下了一个孩子 是个女儿 leaving him with one child. A daughter.
老天，這可憐的傢伙 Goodness. Poor guy.
最后一个 Ernestine Gray Finally, Ernestine Gray.
六十二岁 Sixty-two years old.
她是这家飯店裡年資最長的員工 She's the hotel's long-standing chef.
16歲起就在這裡工作 Worked here since she was 16.
不要忘了 Florence Let us not forget, Florence,
是Ernestine發現的屍體 it was Ernestine who discovered the victim's body.
所有疑犯中 她是唯一一个在死者生前 Of all our suspects she was the only one who was alone with the deceased
与他单独待在一起的人 after he was last seen alive.
但她有時間刺死他並佈置犯罪現場嗎？ But, would she have had time to stab him and stage the crime scene?
她確實沒有多少時間 但也並非沒有做案的可能 Well, admittedly she didn't have long. But it's not out of the question.
至少 我們应该和她單獨談談 At the very least, we should talk to her.
好了头儿 警长 OK, Chief, Sarge.
我們清理了命案現場 被害人的所有物品都打包好了 So, we've processed the crime scene and I've bagged up
-所有物品都打包好了 -很好 -all of the victim's possessions. -Excellent.
我想你應該會想看看這個 Oh, I thought you might like to see this.
它就掉在被害人書桌旁邊的地板上 It was on the floor next to the victim's desk.
这是一組英國的電話號碼 It's a UK telephone number.
-不知道他會打給誰呢？ -要我來查查看嗎？ -I wonder who he was calling? -Want me to check it out?
嗯 当然 Yes. Yes, why don't you?
我去跟Ernestine談談 I'm going to have a word with Ernestine.
那是什麼？ What are those?
苏雷特苹果 我的最爱 Pomme surette. My favourite.
是吗 我從來沒聽说過這种水果 Really? I've never heard of them.
它吃起來又酸又甜 They taste sweet and sour all at once.
-讓我幫你 -謝謝 -Here, let me. -Thank you.
当Elliot和Charlie小的時候 我常常摘這個給他們吃 I used to pick these for Elliot and Charlie when they were little boys.
他們總是吃不够 They couldn't get enough of them.
他們是怎樣長大的？ What were they like growing up?
就像大多数兄弟一樣 Like most brothers.
一分钟前还是好朋友 One minute they're best of friends,
一分钟后又翻臉不認人 next, they can't stand the sight of each other.
但他们都是心地善良的好孩子 They were good kids at heart.
為什麼Charlie離開这么多年 Why did Charlie leave all those years ago?
我想他可能對這裡感到厭煩了 I think he fell out of love with the place.
Elliot很适应这里 知道吗？ It suited Elliot, you know?
Charlie却变得焦躁不安 Charlie became restless here.
就像在找一些他永遠也找不到的東西 Like he was searching for something he couldn't find.
Wow!
真的是又酸又甜 Sweet and sour all at once.
我想你來這裡是 So I'm guessing that you're stood there
因为你觉得我和Charlie的谋杀案有关 because you think maybe I had something to do with Charlie's murder?
我不會那樣說 Well, I wouldn't quite put it like that.
但事实是 你在被害人死前 But the truth is there was a short period of time in which
和他獨處了一段時間 理论上 你完全可以杀了他 you and the victim were alone together, and in theory, you could've killed him.
我知道他們只是把我當成一个做飯的女傭 I know they only thought of me as the woman who cooked their dinners.
但我一直把他们当成我的亲人一样疼爱 But I loved them like they were my own.
絕不可能傷害他們中的任何一个 I would never hurt either one of them.
那你覺得誰有可能做这样的事？ Is there anyone you think might have done it?
最近發生了一件事 There was one thing.
先前我去给Charlie送午餐時 The other day I was taking Charlie his lunch.
听到房间里有声音 And I heard raised voices.
是Charlie和Irie在吵架 It was Charlie and Irie arguing.
你知道他们为什麼事争吵嗎？ Did you hear what it was about?
Charlie对某件事很生气 Charlie was angry about something.
他不敢相信Irie竟然要他就這麼算了 Saying he couldn't believe Irie thought he'd get away with it.
謝謝 Thank you.
你這裡處理得怎麼樣了？ How're you getting on down here?
呃 没有被盗的迹象 Oh, erm, no sign of the stolen items.
不過我倒是在其中一个抽屜裡找到了這些刀子 But I did find these knives in, er, one of the drawers,
但沒有一把符合Taylor先生身上傷口的宽度 but none of them match the width of the one used to kill Mr Taylor.
你檢查過洗碗機了嗎？ You check the dishwasher?
-洗碗機 -对 -Dishwasher? -Yes.
就是你身后闪着红光機器 The one right behind you with the red flashing light on it.
有人會為了要洗一把刀就開洗碗機嗎？ Someone put on a wash for just one knife?
正好兩公分 非鋸齒狀的 Two centimetres exactly. It's non-serrated.
這絕對就是凶器了 对吧？ It's got to be the weapon, hasn't it?
JP 你今天有什么事吗 JP. Is there something the matter with you today?
我吗 With me?
恕我直言 With all due respect,
我觉得你今天不在状态 it doesn't feel like you're performing at your absolute best.
我昨晚没睡好Dwayne I, I didn't get much sleep last night, Dwayne.
我和Rosey第一次吵架 Me and Rosey had our first row.
--等等 你们第一次吵架 -嗯 -Wait. Your first row? -Mmm.
你们在一起多久了？ How long have you two been together now?
六个月吧 Six months, isn't it?
对 六个月零三天 Yes, and three days.
这么长时间你们没吵过架？ And in all that time you've never had one argument?
我想 我们就是 你知道的 很投脾气 I, I guess we just, you know, sort of, get on.
或者 我们真的是 Or rather, we did.
JP.
情侣吵架 Couples argue.
尤其是结了婚的 Especially married ones.
你需要做的就是今晚在回家的路上买些花 All you need to do is pick up some flowers on your way home tonight,
给Rosey道歉 告诉她都是你的错 说你很爱她 tell Rosey you're sorry, it was all your fault and you love her very much.
很简单 Simple.
但问题是Dwayne 我不确定都是我的错 But the thing is, Dwayne, I'm not so sure that it was all my fault.
一个巴掌拍不响 你知道吗 She had her part to play as well, you know?
JP 有些事你必须明白 JP, there's something you have to understand.
当你和一个女人建立关系后 You're in a relationship with a woman.
你永远都是错的一方 It's always going to be your fault.
现在你需要做的就是专心致志的帮助长官解决这起谋杀案 Now come on, you need to start focusing on helping the Chief solve this murder.
明白么 Capiche?
是的 Yes.
明白 Capiche.
可以告訴我你知道的事發經過嗎？ Would you mind telling me exactly what it is you know?
长官 Chief!
JP 这是凶器吗 Ah, JP, is this a dagger I see before me?
沒錯 長官 It sure is, Chief.
我們在洗碗機裡找到的 Erm, we, er, found it in the dishwasher.
裡面就只有這个東西寬度也和死者的刀傷吻合 It was the only thing in there. And it's the right width.
所以凶手趁大家不注意偷偷溜上樓 又下来 So, having somehow made it upstairs and back down again without being noticed,
做案之后 the killer also went into the kitchen
接著還跑來廚房處理了那把凶器 to dispose of the knife after they committed murder?
我们今晚回去时 你们把它送去实验室化验 Right, let's get it back to the lab when we head back this evening.
你們搜查的時候有没有看到被偷的手錶和钱包？ Oh, and the stolen wallet and watch, any sign of those on your travels?
呃 一樓這里恐怕沒有 Er, not on the ground floor, I'm afraid, sir.
樓上也沒有，头儿 And not upstairs either, Chief.
好吧 JP 這裡处理好了之後 就去花園那裡看看 OK. Er, JP, maybe a search of the gardens when you're done here.
那些被偷的東西肯定還留在島上的某个地方 Those missing items have to be on the island somewhere.
长官 Chief?
我觉得我应該先檢查死者的手機和电脑 I thought I'd make a start working through the victim's phone and laptop,
看看是什么人打電話或發邮件過來 see who's been calling and emailing.
-非常好 -另外 長官 -Very good. -And, Chief...
我們找到了您所說的文件夾 We found the document folder you was going on about.
是嗎？裡面都有什麼？ Oh, yes? What was in it?
空無一物 Empty.
也許是Charlie Taylor把裡頭的東西 Maybe Charlie Taylor gave whatever was in it
交給了昨天下午和他見面的那个人 to whoever it was he met yesterday afternoon.
Oh, yes. Hmm.
這些香菸上面有发现指紋嗎？ Any joy with the prints on these cigarettes?
呃 上面只有死者的指紋长官 沒有别人的了 Er, only the victim's prints were on it, sir. No one else's.
為什麼Charlie Taylor要留著一包過期的香菸呢？ Why would Charlie Taylor have a past-its-best packet of cigarettes?
我是说 這肯定已經放好幾十年了 你聞聞 I mean, these must be decades old. Here, smell...
Ooh!
-長官 -什麼事？ -Sir. -Yes.
你聽聽這個消息 You should hear this.
我們找到的那組電話號碼 That phone number we found.
屬於倫敦警察廳的反詐小組 It's for the Metropolitan Police Fraud Unit.
繼續說 Go on.
他們過去六個月以來都在調查处理 They've been dealing with a spate of credit card cloning
大量的信用卡克隆案件 over the last six months.
結果發現一切都和這間旅館有關 Turned out the common link was this hotel.
那些冤大頭，都住過這間旅館 The victims had all stayed here.
所以他們打電話過來 最後處理這件事的就是Charlie Taylor So, they called through and ended up dealing with Charlie Taylor about it.
他說他會調查的 He said he'd look into it.
但這件事却从此沒有了下文 But they never heard back.
接電話的人也因此無法得知這起欺詐案幕後的主謀 So, she still doesn't know who was behind the crime.
我只能说Charlie顯然在氣憤些什麼 All I could tell was that Charlie was angry about something.
他不敢相信Irie竟然要他就這麼算了 Saying he couldn't believe Irie thought he'd get away with it.
她大概不知道事情的原委 She might not know.
但我觉得我知道了 But I think I do!
走吧Florence Come on, Florence.
Johnson先生 Er, Mr Johnson.
你能和我們談談么 I wondered if we could have a chat?
Oh!
我們可以去稍微隱密一點的地方聊吗 Somewhere a bit more private maybe?
OK.
-这边走 -好的 -This way? -Yeah.
你去四周查看一下 Why don't you have a little look around?
抱歉 你是說有人暗中盗用 Sorry... You're saying that someone's been stealing
我们飯店顾客的信用卡信息 our customers' credit card details?
我確实是這麼說的 That's exactly what I'm saying.
而且我觉得那个人就是你 And I'm also saying that I believe it was you.
我？ Me?
你為什麼会覺得是我干的？ What makes you think that it was me?
因為我有一位目擊證人 Because I have a witness
他无意中聽到你兩天前和死者在吵架 who overheard you and the deceased having an argument two days ago.
还清楚地听到Taylor问你 In which Mr Taylor was clearly heard asking you
你究竟為什么覺得他會就這麼算了？ "How on earth did you think you could get away with it?"
是，我記得那次爭執 Yes, I remember that discussion.
但那和什么欺詐行为完全沒有關係 But it wasn't about any fraud going on.
是关于其他的事 其他不重要的事 It was about something else, something unimportant.
長官 Sir.
兩天前 Two days ago.
不明的联系人发來的短信 Text from an un-named contact.
“下一批货什麼時候會到？” "When's the next batch coming?"
你的回复“交易取消 The reply, "We need to stop.
他們發現了” "They know."
別再浪費我們的時間了 Johnson先生 Please stop wasting our time, Mr Johnson.
我的女兒今年開始上學了 My daughter started school this year.
她才四歲 She's four.
我在這裡工作時 我姊姊會照顧她 My sister takes care of her when I'm here, but,
但她自己也有工作 照顾孩子开销很大 she has a job to hold down herself and childcare isn't cheap.
所以你就想怎么能多賺一些錢 So you thought you'd earn a bit extra on the side?
我在一間酒吧裡認識了一位朋友的朋友 I met a friend of a friend at a bar.
他知道我做什麼工作 He heard what I did for a living,
也知道我的錢不夠用 knew I needed some cash.
他說他觉得我們可以互相帮助 He said he thought we could help each other out.
如果我给他一些持卡人的姓名和號碼 If I got him some names and card numbers,
他会给我个好价钱 he'd pay me a good price.
我知道這麼做不对 I knew it was a mistake.
所以你做這些都是為了你女兒？ So you were doing it to help your daughter?
那我是不是可以这样说 你愿意为她付出一切 Would it be fair to say that you would do anything for her?
你会不惜一切代价把她留在你身边 Whatever it takes to make sure you're there for her?
慢着 Wait.
你不會以為我會為了她殺人吧？ You don't mean that you think that I'd kill for her?
Charlie Taylor在调查你 Charlie Taylor was on to you.
他跑来质问你 He confronted you
并和你争吵起来 还說要報警揭發你 and told you he was going to pass your name on to the police.
不是這樣的 No.
這意味着你最少要坐兩年牢 Which would mean you were looking at a minimum two-year sentence.
你要怎麼向你失去母親的女兒解釋这些呢？ How do you explain that to a daughter who's already lost her mother?
我沒有殺Taylor先生 I didn't kill Mr Taylor.
我承認他已经知道我做了什麼事了 I admit that he knew what I'd been doing.
没错 他还当面质问过我 And, yes, he confronted me about it.
但我告訴他Carly的事 But when I told him about Carly,
我不能讓女儿看到我去坐牢 that I couldn't let her see me go to prison...
他表示理解 Well, he understood.
他說他會擺平這件事的 He said he would make it go away somehow.
你們必须相信我 You have to believe me.
就目前情况而言 我們別無选择 Well, for now, I guess we don't have a choice.
因为不幸的是 目前唯一能证实 Because currently the only other person who can corroborate your story
你所说属实的人已经死了 is, unfortunately...dead.
你看，這完全沒道理啊 Well, you see, that makes no sense at all.
怎么了 长官 What's that, sir?
根據資料显示 Well, according to this,
布朗普顿香菸早在1993年就停產了 Brompton Cigarettes ceased production in 1993.
也就是说 我們在Charlie房間找到的這包香菸 Which means that these cigarettes we found in Charlie's room
至少過期24年了 are at least 24 years out of date.
也许死者留下它们是个人爱好 Maybe he kept them because they have a personal attachment.
一包旧烟 A packet of old fags?
为什么会出现在那里 Florence 这其中一定有原因 Why were they there, Florence? There has to be a reason.
你那裡進展如何？ How are you getting on?
死者这边有什么发现 Any further gen on our victim?
他似乎長年待在海外 擔任援助工作者 It seems he spent most of his time abroad employed as an aid worker.
最近三年他都待在蘇丹 Spent the last three years in Sudan.
在此之前則參與了肯尼亞的抗饑餓行動 And before that he was working for Action Against Hunger in Kenya.
奇怪了 Crikey.
这可不是当志愿者那么简单的 Well, that's a bit more involving than doing a spot of "volunteering."
他顯然比他弟弟說的更加令人尊敬 Clearly a much more honourable guy than his brother led us to believe.
Charlie Taylor是利他主义者 Charlie Taylor was evidently quite the altruist.
非常感谢 Tinicia Thank you very much, Tinicia.
你帮了大忙 You've been very helpful.
好的 再见 Yes. Bye-bye.
-長官 我這裡有消息了 -說來聽聽 Dwayne -Chief, I've got something. -Hit me with it, Dwayne.
我一直在調查Taylor先生的筆记本電脑 I've been going through Mr Taylor's laptop.
我注意到他和Jacob DeCosta來往的電子郵件 And I noticed he'd exchanged some emails with Jacob DeCosta.
他是這裡的律師 He's a local solicitor.
曾幫我處理过祖母的遺產分配 Handled the probate when my grandparents passed away.
那他跟死者都說了些什麼？ And what were he and our victim communicating about?
貌似Jacob希望Taylor先生回來一趟 It seems it was Jacob who wanted Mr Taylor to come back home.
原话是“他一直在逃避現實 And I quote, "His head is buried in the sand.
我想是时候你應該回來做點什麼了” "I think it's time you came and did your bit."
我在想這個的“他”是谁，可能就是Elliot I wonder who "he" is? Elliot maybe?
剛剛那位是Jacob的祕書 Well, that was Jacob's secretary.
她說昨天下午Charlie去过他們的辦公室 And she said that Charlie had been to their offices yesterday afternoon.
是去見DeCosta先生嗎？ To meet with Mr DeCosta?
他当时正在外面见客戶 He's out with clients at the moment,
但我设法联系上了Tinicia but I managed to get hold of Tinicia.
Tinicia?
Jacob的祕書 Jacob's secretary.
我和她在遗嘱认证时一拍即合 你懂的 Me and her kinda hit it off during the probate, you know.
总之 我让她帮我跟他约了 Anyway, I got her to book me in for an early appointment with him
明天一大早见面 first thing tomorrow morning.
干得好 Dwayne Good work, Dwayne.
呃 長官 我想有件事你應該知道 Er, er, Chief, I think you should know this.
Charlie在遇害的當晚 On the night he was killed,
預訂了一張飛往蘇丹的機票 Charlie Taylor had booked to fly back to the Sudan.
他的邮箱裡有張電子機票 There was an E-ticket in his inbox.
他想走？什么时候？ He was planning to leave? When?
今天一大早 First thing this morning.
早上七点的飞机 He was due on the 7:00 a.m. flight.
真的么？為什麼沒人知道這件事？ Really? How come no one knew about this?
他似乎没有告诉任何人 这一点很奇怪 It's strange he didn't appear to tell anyone.
可不是吗 Isn't it?
他為什麼突然决定要走呢？ And why all of a sudden did he decide he needed to go?
肯定发生了什么事 Something must have prompted that decision.
不論如何 現在有點晚了 Anyway, it's, erm, it's getting late.
我們得趕在天黑前把船開回去 We need to get the boat back before it gets dark.
你该走了 長官 You should get off, sir.
我想Martha看到你會很開心的 I'm sure Martha would be glad to see you.
是啊 能花點時間陪陪她确实不錯 Yes, it would be nice to spend some time with her
你們沒有我能好好工作吧？ if you can manage without me.
那就明天早上見了 Right, I'll see you all in the morning.
-長官 -再見 -Chief. -Bye.
So, JP...
你准备今晚回家前去趟花店 You going home past the florists this evening?
向Rosey道歉吗 Make things up with Rosey?
为什么 怎么了 Why? What's happened?
JP失宠了 他们昨晚第一次吵架 JP's in the doghouse. They had their first row last night.
其实Dwayne 我一直在考虑你的建议 Well, er, the thing is, Dwayne, erm, I've been thinking about your advice.
显然我很感激你 And, while I'm very grateful for it,
你在这些事上很聪明 and you're obviously very wise with these things,
但我不想我和Rosey I don't want me and Rosey
变成那种不就事论事的夫妻 to be the kind of husband and wife that don't talk about our stuff.
我希望我们能够坐下来 I want us to be able to sit down
解决我们的问题 你懂吗 and, you know, work through our issues, you know?
老弟 Oh, man.
别理他 JP Ignore him, JP.
这听上去很成熟 That sounds very mature of you.
好吧 就按你说的做吧 OK. You do as you please.
但别怪我没提醒过你 But don't say I didn't warn you.
-Boo! -Oh!
天呐 这发生了什么 Oh, good Lord. Something's happened?
我在 做晚饭 Hello. I'm cooking, dinner. For us.
是的 我看得出来 Yes, so I can see, erm...
天呐 你比我弄的还乱 Gosh, you're messier than I am.
对不起 我有点忘乎所以了 Oh, sorry. Got a bit carried away.
-但是混乱中也是有章法的 -是吗 -But there is method to the madness. -Right!
-我把芹菜发哪里了 -哦 那个... -Where did I put the parsley? -Oh, er, the, er...
对了 案子进展得怎么样了？ Oh, erm, how's the case going?
其实 这个凶手 跟你的芹菜很像 Erm, well, yes, er, our murderer, not unlike your parsley,
目前也是行踪不明 is, er, proving to be rather elusive.
但是 我们会追查清楚的 我肯定 But, erm, we'll get to the bottom of it, I'm sure.
阳台那裡有瓶红酒 There's wine on the veranda.
你去给自己倒一杯吧 Why don't you go and pour yourself a glass.
好的 谢谢 你慢慢做 Yes, I, I, I think I'll leave you to it.
Oh, OK.
這太棒了 This is fantastic!
抱歉用那個做冰桶 你這裡没有别的 Sorry about the ice bucket, it's all you had.
我喜歡 I love it.
上菜 Here we are.
Wow!
你不介意這兩晚都吃龍蝦吧？ You don't mind lobster two nights in a row?
龍蝦再多也吃不夠 我一贯这么认为 You can never have too much lobster. That's what I always say.
你在读本地的歷史 So you been reading a little local history?
沒錯 从圖書館借的 Yeah, I got it from the library.
Cecile Dumas的故事其實挺悲慘的 That story about Cecile Dumas, it's actually really rather sad.
她丈夫之所以會買下島嶼 The real reason her husband bought the island
並建造那幢房子 才不是為了表达浪漫的愛意 and built that house for her wasn't some grand gesture of romantic love.
而是因为他担心她红杏出墙 It was because he was worried that she'd falle in love with another man.
真的？所以他送她到 Really? So, he moved her onto the island
那座島上是為了防止她移情别恋？ to try and keep her out of temptation's way.
可憐的Cecile Poor Cecile.
来吧 Well, come on.
我们趁热吃 Let's eat it before it gets cold.
呃 这是... Er, yeah, this is the, er,
这是我第一次做龙虾 宽容点 first time I've cooked lobster so, be kind.
-好的 -也许你吃的时候得注意点 -OK. -Or, perhaps just be careful.
OK. OK.
嗯 很美味 Mmm, it's delicious.
-真的吗 -真的 -Really? -Really.
-你还好吗 Humphrey -你说什么？ -You all right, Humphrey? -Hmm? Sorry?
Yes.
再好不过了 Couldn't be better.
-早 Dwayne -喂 喂 你他妈怎么... -Morning, Dwayne. -Ey, ey, ey...What the blood...
Rosey那边 事情没像我计划好的那样发展 Things didn't go quite as I'd planned with Rosey.
我不明白哪里出了差错 I, I just don't know what went wrong.
我们像成年人一样坐下来谈话 We sat down to discuss it like proper grown-ups.
我们都承认 那场架很荒唐 I mean, we both agreed that it was a silly argument
根本就不该吵 and it should never have happened.
可是下一秒 我们就又吵起来了 And the next thing, it, it just happened again.
-我告诉过你 -我知道 -But I told you... -I know.
我知道 行吗 你不用说出来 I know, OK. You don't need to say it.
我当初真应该听你的 I should have just listened to you.
是啊JP 你就应该听我的 Yes, JP, you should have.
你忘了 我过的桥比你走的路还多 You forget I know a thing or two about a thing or two.
所以站在那儿衣衫不整的人不是我 That's why I'm not the one standing there without any clothes on.
现在 别磨蹭了 快去穿衣服 Now stop moping and go and get dressed.
我们十五分钟后得赶到律师办公室 We've got 15 minutes to get to the solicitor's office
Tinicia从来不允许迟到 and Tinicia does not tolerate latecomers.
赶紧的 So, hurry up!
去啊 Go on now!
OK.
长官 验尸报告今天早上出来了 So, the post-mortem came through this morning, sir.
证实了被害人死于 It confirms the victim died
腹部刺伤导致的大量内出血 from profuse internal bleeding from a single stab wound to the abdomen.
我也拿到了化验室的报告 And, I also heard back from the lab.
正如我們所料 他們在刀上沒採集到任何指紋 As we expected, they were unable to recover any prints from the knife.
你怎麼想？ What do you think?
长官 Sir?
Good.
你做得很好 Florence That's good, Florence.
你在看什麼？ What've you got there?
死者的手机 Victim's phone.
Dwayne說裡面有很多照片 Dwayne said there were quite a few photos on it.
我觉得应该看一看 Thought I'd look through.
是吗 有什麼發現嗎？ Really. Anything of interest?
有一些他在旅行中拍的照片 A few from his travels.
但大部分的照片都是在酒店拍的 But mostly from when he was here at the hotel.
童年照 As a kid.
一些他父母的照片 Some of his parents.
还有很多是他弟弟的 A lot of his brother.
呃 我有一种感觉 Elliot总认为哥哥看轻他 Yes, I can't help but sense that Elliot feels a little spurned by his brother.
但我不认为Charlie会那么想 But I don't think that Charlie necessarily felt the same,
畢竟他保留了很多他弟弟的照片 if he kept all those photos of him.
這下有意思了 It's interesting.
总结一下 So, to recap.
我們共有五名疑犯 We have five possible suspects.
现在 除非找到其他的證據 不然 And now, unless we find any evidence to prove otherwise,
直觉告诉我们凶手不可能是Ernestine Gray our instinct is telling us that Ernestine Gray is not the killer.
所以我們只剩下 Which leaves us with...
Elliot and Linda Taylor.
酒店的主人 The owners of the hotel.
Samuel Palmer.
La Maison Cecile的服务生兼酒吧侍应 La Maison Cecile's resident waiter and barman.
还有前台 And the receptionist.
Irie Johnson.
但他们怎么做 But just how did one of them do it?
才能在不被人发现的前提下 When none of them were seen sneaking up or coming back down
走过通往Taylor先生房間唯一的樓梯的 the one staircase leading up to Mr Taylor's room.
到底怎么回事 Florence 凶手究竟是怎麼辦到的？ Just how, Florence? How did they manage it?
長官 你應該看看這個 Sir, you should take a look at this.
哦 这个是Charlie吧 年轻的时候？ Oh, that's Charlie, right, as a teenager?
你該看的不是他 It's not him you should be looking at.
天呐 Good Lord.
Samuel Palmer 那个服务生 Samuel Palmer. The waiter.
他说他第一次见到Charlie Taylor He said he first met Charlie Taylor
是两个月前入职的时候 when he started working here two months ago.
顯然在他們還十几岁是時候就認識了 They clearly knew each other when they were teenagers.
他們拍照的地點就是聖彼得大教堂 That church they're stood outside. It's St Peter's.
我確定起火的就是那間教堂 I'm sure that was the church where the fire was started.
起火？ Fire?
Samuel Palmer的纵火指控 Samuel Palmer's arson charge.
讓我看看那起案件 Let me check the case file.
我說的沒錯 I'm right.
他在挨着聖彼得大教堂的社區服務中心纵火 He set fire to the community centre attached to St Peter's Church.
當時他才16歲 He was 16 at the time.
大概就是照片裡的年纪 Roughly about the same age, I'd say, he looks in this photo.
做得好Florence Well done, Florence.
我一開始在這裡工作時 When I started working here,
Charlie不想让人知道我们以前是朋友 Charlie didn't want anybody knowing that we used to be friends.
為什麼？ Why not?
因为他和我一样 Because he was as responsible
要对社区中心的那场火负责 for starting that community centre fire as I was.
只是他沒被抓到 Only, he didn't get caught.
你是說火是你和Charlie一起放的 You're saying you and Charlie started the fire together?
那只是年少輕狂時犯下的錯誤 It was a stupid teenage prank that went wrong.
你为他扛下了所有罪名？ And you took the rap for him?
当时警察问我有没有别人参与 我说没有 When the police asked me if anyone else was involved, I said no.
你服了五年刑 You served five years.
那可是个不小的人情 That's quite a favour.
他是我的朋友 He was my friend.
换了他也会这么做的 He would've done the same thing for me.
為什麼时隔多年你才決定要來這裡工作？ Why did you start working here after all this time?
只能说过去幾年的日子不太好過 Let's say life hasn't been too kind these past few years.
我听说Charlie回到酒店了 I heard Charlie was back at the hotel,
我就馬上找他帮忙 I came to him for help.
是为了钱？ For money?
他当时告诉我說自己的手頭也很緊 He said things were a bit tight at the moment.
不過他聽Elliot說這裡需要一名男侍者和酒吧服務生 But he heard Elliot saying they needed a new hotel waiter and barman.
Charlie就推薦了我 Charlie suggested me.
说他有个人选 Said he had a recommendation.
但是他没让别人知道你们是朋友 But without letting anyone know you used to be friends.
他很在意别人的看法 He cared about people.
我看得出来 他還对当年眼睜睜看我 And I could see it still haunted him what he did.
入獄服刑的事而耿耿於懷 Seeing me go off to prison.
你知道為什麼他隱瞞不說嗎？ You want to know why he kept it secret?
那是因為他深以為恥，督察 It's because he felt ashamed, Inspector.
你的人生也因此蒙上陰影了吧？ It must've cast quite a shadow over your life.
人們通常会對有前科的人冷眼相待 People don't often look kindly on ex-offenders.
你是什麼意思？ What's your point?
我的意思是 你过的不尽如意 My point is your life hasn't ended up too well,
是因为你坐过牢 thanks to that prison sentence.
而你掩護的那個傢伙 And all the guy who you covered for could offer in return
报答于你的也只是一个飯店服務生的工作 was a job as a hotel waiter and a barman.
這個作为謝禮聽起來可不怎樣啊 你说呢？ It's not exactly the greatest of thank-you presents, is it?
你覺得是我刺死了Charlie You think I stabbed Charlie because I was angry
而且是因為他只給了我這份工作 没有别的表示？ that he had nothing more to offer me than a job?
如果你站在我的立場想一想 督察 You want to walk in my shoes, Inspector.
也许你就會知道我對Charlie做的一切 Then you might understand that I have nothing but gratitude
只有感激 for what Charlie did for me.
你抽菸多少年了 Palmer先生？ How long have you been a smoker, Mr Palmer?
大概是從我14歲的時候 Since I was 14 or so.
那Charlie呢，他抽菸嗎？ And what about Charlie, did he smoke back then?
偶爾才抽 On and off.
但他从没上瘾 But he never really took to it.
因為他媽媽不让他抽 His mother didn't approve,
所以他總擔心會被妈妈抓到 so he was always too busy worrying he'd get caught.
Mmm-hmm.
Thank you.
你是怎麼想的長官？ So, what do you think, sir?
Palmer先生說的是真話嗎？ Is Mr Palmer telling the truth?
他的话很有说服力 Florence Well, he seems convincing enough, Florence.
如果他所言属实 那么他描述的Charlie Taylor And if he is, the picture he paints of Charlie Taylor
和Irie Johnson说的基本吻合 tallies with the one Irie Johnson presents.
一個很有道義的人 That of a man with a strong conscience.
Dwayne, JP 你們有收穫嗎？ Now, Dwayne, JP, what news?
我們剛和Jacob DeCosta談過 So, we've just got back from speaking to Jacob DeCosta.
Jacob這六個月以來之所以和 And the reason Jacob had been in communication with Charlie Taylor
Charlie保持聯絡 in the last six months
全都是因為這間酒店正處於破產邊緣 is because it turns out this hotel is on the brink of bankruptcy.
據Jacob所言，這裡的生意惨淡 And according to him the business is failing big time.
而Elliot却一直无视问题的严重性 And, Elliot has been refusing to acknowledge how serious it all is.
所以 這件事Linda也知情？ So, Linda was aware of the situation?
不过 DeCosta先生说 Well, Mr DeCosta says
她处理这类事情的能力还不如她丈夫 she's no better than her husband at dealing with these things.
她对他言听计从 She just does whatever he says.
所以Jacob才會聯絡Charlie That's why Jacob got in contact with Charlie.
他說Charlie能以更理智的態度 Says he's more level-headed and realistic
處理這個家族企業的問題 when it comes to the family business.
昨晚的會面就是要討論這件事？ And that's what the meeting was about yesterday?
Jacob和Charlie已经打算清算酒店的資產 Jacob and Charlie have arranged for the hotel to go into liquidation.
当时Charlie去领了文书 Charlie went to pick up the paperwork
准备拿回来让Elliot签字 to bring it back here for him and Elliot to sign.
所以Charlie手上的文件夾里裝的就是那些資料 So, that's what was in the document folder Charlie was carrying.
当时如果是這樣的話，那些資料现在會在哪裡？ But, if that's the case, where are the documents now?
Dwayne, JP 你们去搜查Taylor先生的办公室 Dwayne, JP, I'd like you to search Mr Taylor's office,
看能不能找到那些文件 see if you can find those papers.
遵命，長官 Yes, Chief.
Florence 我們去找Taylors夫婦談談 Florence, let's go and speak to the Taylors.
-Taylors夫人 -督察 -Mrs Taylor. -Inspector.
你先生去哪裡了？ Where's your husband?
呃 他 他去碼頭那裡寄信 Erm, he's, er, er, gone to drop some mail at the boat.
很快就會回來 He'll be back shortly.
一切都還好嗎Taylor太太？你看起來有些紧张 Is everything all right, Mrs Taylor? You seem edgy.
我...我这几天没休息好 I... I haven't slept well over the past few nights,
这些 嗯 能帮我平静下来 these, erm, help keep me calm.
最近这些事有点 难以接受 It's all been a bit, bit tough going.
是的 我能體會 Yes, yes. I can imagine.
Elliot.
没事的親愛的 你還好吧？我在这儿 It's all right, love. I'm here.
發生了什麼事？ What's happening?
我們都知道了，Taylor先生 We know, Mr Taylor.
知道了是什么意思 你们知道了什么？ What do you mean, "We know"? What do you know?
所有的事 Everything.
我們知道了這間酒店正經歷著財務危機 We know that the hotel is in financial trouble.
我們還知道Charlie回來這座島 We know Charlie had returned to the island
是要說服你清算旅館的資產 to convince you to put the business into liquidation.
所以他昨天才會去找你們家聘請的律師 That's why he met with your family solicitor yesterday.
-長官 -什麼事？ -Sir. -Yes.
這些文件被塞在垃圾桶的最底下 They were shoved in the bottom of his waste-paper bin.
謝謝你 JP Thank you, JP.
三分不同的复印件 Three separate copies.
上面都有Charlie Taylor All signed and dated by Charlie Taylor.
還有你的簽名 And yourself.
我想Charlie不會對這裡念念不忘 I imagine it wasn't quite so hard for Charlie to say goodbye to this place
畢竟他已離開20多年了 having been absent for the last 20 years.
但要你在這些文件上簽字 But getting you to put your signature to these papers...
大概得費很大的工夫 I sense that would've taken quite some doing.
整整三個月 他都在跟我討論這件事 Three months I've had of him going on at me about it.
說什麼我們別無選擇 Saying we don't have a choice.
但是他错了 我們當然有選擇 But you always have a choice.
你可以選擇放棄並離開也可以留在這繼續奮戰 You can give up and go or you can stay and fight on.
你有没有想過也許Charlie这么做是为了幫你？ Do you not think that maybe all Charlie was trying to do was help you?
他做的這些事 怎么可能是出於善意呢？ How can what he did be seen as some sort of act of kindness?
他简直就是威胁我 As good as bullied me into it, he did.
那就是他昨晚喝酒的原因吧？ Is that why he'd been drinking last night?
想壯壯膽 Dutch courage?
接下來發生了什麼事？ So what happened next?
接下來 Next?
你说了 他拽着你的手硬签了这些文件 Well, he'd forced your hand, literally, into signing these papers.
結果呢？ So what?
然后你决定了 不会让他得逞 You decided he wasn't gonna have his way after all?
你会不计代价 用任何办法保住酒店 You were gonna do whatever you needed to cling on to this hotel.
什麼？不是 我可沒殺他 What? No. I didn't kill him.
他可是我的親哥哥 He was my brother, for Christ's sake!
我丈夫只是想說 我們沒有殺害Charlie What my husband is trying to say is that we did not kill Charlie.
但我們確实有去他房間拿走了這些文件 But we did take the documents from his room.
發現Charlie被害身亡之後 我意识到 When Charlie was found dead,
或许我能趁機阻止這間飯店遭到清算 I realised there was an opportunity to stop the liquidation going through.
你沒有把Charlie房間的所有鑰匙都给我 对吧？ You didn't give me all the keys to Charlie's room, did you?
督察 這是你要的鑰匙 Inspector, the keys you asked for.
是我让她這麼做的 I told her not to do it.
當天深夜 我又回到了Charlie的房間 Later that night, I went back to Charlie's room.
我知道這樣很蠢 It was stupid, I know.
我想如果没人发现这些 I thought if no one ever finds them...
没人发现我们签了这些文件 No one would ever know the papers were signed.
那La Maison Cecile酒店就会存活下来 La Maison Cecile would live on to fight another day.
我们本来可以 你知道的 We could've got through it, you know.
挺过难关的 This rough patch.
但旅遊旺季就要到了 Busy season's just round the corner.
我们能挺过来的 我相信 We could survive, I'm sure of it.
-所以… -好痛 So... Ow!
我们现在有四名嫌疑人 We find ourselves presented
四名嫌疑人 -with four suspects. -Ow!
Charlie Taylor的死對他們每个人都有好處 All of whom had reason to benefit from Charlie Taylor's death.
在过去这两天的调查里 And all of whom have lied to us
他们都或多或少的说了谎 in some way or another over the past two days.
所以是他们中的哪一个做的呢 So which one of them did it?
不好意思Dwayne 你在做什麼？ Sorry Dwayne, what are you doing?
对不起 头儿 Sorry, Chief.
我觉得我在来的船上扎到了木刺 I think I picked up a splinter on the boat on the way over.
我很遗憾 但拔木刺這件事可以待會再做 I'm sorry to hear that but maybe you could deal with it later.
當然，您繼續說吧，头儿 Of course. Carry on, Chief.
-Florence? -死者在樓上遇害時 -Florence? -All of the suspects were downstairs
所有的嫌嫌人都待在一樓 at the time that the victim was murdered upstairs,
而且他们在通往死者房间的必经之路上 and as none of them were seen using the only possible means of access
-也被看到... -樓梯 -to his bedroom... -The staircase.
也就是说 我们没法证明他们是不是在撒谎 Then there is nothing to say that they are not telling the truth.
她說的沒錯，長官 She's right, Chief.
是啊 的確不太可能 Yes, it's impossible, isn't it?
你們知道最让人生气的是什麼嗎？ And you know the most infuriating part of it all?
我就在那里，當時就在现场 I, I was there, I was there the night it happened.
我們可不是通过什么 We're not relying on some second-hand,
模糊的二手資訊下結論的 half-remembered statement from a witness here.
我就在现场 也亲眼看到他们四个人 I, I was there and I saw all four suspects
在发现尸体时都在楼下的走廊 down in the hallway after the body had been found.
Dwayne 拜託別再弄你的手指了 Dwayne, please will you stop picking at your finger.
-會讓我分心的 -對不起 長官 -It is so distracting. -Sorry, Chief.
只是...只是它真的很疼 但这该死的东西又拔不出来 It's... It's really hurting me and I can't seem to get the damn thing out.
我很抱歉 是我的错 我今天情绪有些失控 Sorry, it's me, it's me, I'm not really myself today.
我不是... I'm not my...
等一下 Wait a minute...
長官？ Sir?
如果可以的話 告诉我 Tell me, if you would.
我是什麼？ What am I?
你是什麼 長官？ What are you, Chief?
我在森林里得到了它 我坐下来为了找到它 I went into the woods and got it. I sat down to seek it.
因為找不到 只好作罷回家 I brought it home because I could not find it.
-答案是什麼？-我不知道 -What am I? -I don't know.
是根刺 A splinter!
就是一根刺！ I'm a splinter!
我的天呐 Dwayne 還好你在一边拔刺 Good Lord, Dwayne. Thank the heavens for your splinter.
從這個角度出發的話 Because if we use that as a starting point,
一切都解釋得通了 it suddenly all starts to make sense.
我看到了十分钟里所有人的一举一动 And I had full view for the entire 10 minutes.
他進了廚房裡 He came into the kitchen.
收拾了一晚上 Clearing up for the night.
我在酒店前台 I was at the hotel reception.
我在办公室 在酒窖里 I was in my office... Down in the wine cellar.
有人會洗一把刀子就開洗碗機嗎？ Someone put on a wash for just one knife?
看來像是有人闖进来过 Looks like someone broke in.
他的手錶呢？ What about his watch?
钱包也不在身上 There's no wallet either.
他總是擔心會被发现 He was always too busy worrying he'd get caught.
為什麼？我不明白 Why? I don't understand?
為什麼，他的手機呢？ Why? His phone...
照片 The photos.
那個人不在上面 They're not there.
當然 這就是原因 Of course. That's why.
他们搬了回来 然后结了婚 They moved back and got married.
死者也是在這時候搬出去的 Around the same time the victim moved away.
Charlie在這總是心神不寧 Charlie became restless here.
就像在找一些他永遠也找不到的東西 Like he was searchin for something he couldn't find.
可怜的Cecile Poor Cecile.
这故事其实挺伤感的 The story is actually really rather sad.
准备走了？ 什么时候？ Planned to leave? When?
一大早 First thing this morning.
他當然要走 Of course it was.
現在我全都明白了 It's all clear to me now.
你知道了？ You know?
对 我知道了 Yes. I know.
長官，需要把大家都叫來嗎？ Shall we gather everyone together, Chief?
不 No!
不 这次不用 No, not this time.
也許我們换个方式会更好 Perhaps it's better if we deal with this a little differently.
我得去死者的房間調查一些事情 I, I need to go and check something in the victim's bedroom first.
嗯 Florence 你如果不介意可以一起來嗎？ Erm, er, Florence if you wouldn't mind coming with me.
當然可以，長官 Of course, sir.
Dwayne, JP.
我要你們去帶个人來見我 I need you to fetch someone.
誰啊 長官？ Who, Chief?
殺死Charlie Taylor的人 The person who murdered Charlie Taylor.
我们开始吧 Shall we?
請坐 Please, sit down.
怎麼回事？ What's going on?
你殺了Charlie Taylor You killed Charlie Taylor.
別開玩笑了 我才沒有 Oh, don't be absurd. Of course I didn't.
行了 我們知道是怎么回事了 Please. We know what happened.
我知道你不是故意的 I know you didn't mean to do it.
可你还是杀了你丈夫的哥哥 对么？ But you did nonetheless murder your husband's brother, didn't you?
哦 天呐 Oh, God.
我真的非常非常抱歉 I'm so, so sorry.
要不是我們警員的手扎到刺 It was one of my colleagues getting a splinter
這件案子恐怕無法破解 in his finger that led me to solving this case.
一根小小的刺 A tiny little splinter
让我意识到了 之前完全沒有想過的一些事 made me alight upon something I, I just hadn't considered before.
一個人可以在某個地方受傷 That a person can receive an injury in one location
然後再負傷前往另一个地方 and then carry it with them to another.
这就是答案 And therein lies the answer to our riddle.
Charlie不是在他卧室里遇害的 Charlie was not stabbed in this bedroom.
他是在樓下廚房里遭到刺殺的 He was stabbed downstairs in the hotel kitchen.
被你刺杀的 By you.
你知道吗 两天前的晚上 当我看到他上楼梯的时候 You know, when I saw him walking up that staircase two nights ago,
我以為他喝醉了 所以搖搖晃晃的 I assumed that he was staggering because he was drunk.
但他步履蹒跚的真正原因 When actually, the real reason he was so unsteady on his feet,
是因为他受了重伤 was because he'd sustained a fatal injury.
Charlie回到了他的房间 Charlie proceeded to his bedroom.
把现场布置成因抢劫被发现而杀人 And set about staging the scene to look like robbery gone wrong.
但是為什麼？ But why?
为什么 在他命在旦夕时 他会选择去误导别人 Why, when his life was ebbing away, would he choose to make everyone think
让大家以为給他致命一擊的不是你而另有其人？ that the person who wielded that fatal blow was someone other than you?
我們在Charlie的手機里找到一些照片 We found some photos on Charlie's phone.
這些照片能勾起他對這座島嶼的回憶 Something to remind him of his past here on the island.
家人 Family.
朋友 Friends.
很多是他弟弟Elliot的照片 Lots of his brother, Elliot.
非常多 An awful lot.
但是你的一张都没有 But not a single one of you.
就好像他要從記憶里把你抹去一樣 Almost like he was trying to erase you from his memory.
我们調查的过程中 During this investigation,
似乎沒有人能確切地說出 no one we talked to could seem to make much sense
Charlie為什么在25年前決定離開這座島 of why Charlie decided to leave this island 25 years ago.
Charlie变得焦躁不安 Charlie became restless here.
他就是感到厭倦了 He just got a bit bored of it all.
就像是在找一些永遠也找不到的東西 Like he was searching for something he couldn't find.
我覺得他們都说錯了 I don't think either of them were right.
Charlie25年前離開這座島嶼 Charlie left this island 25 years ago
是因為你在同一時间來到了這里 because that's the very same time you arrived on the island.
我們知道你和Elliot在巴黎畢業之後 We know that after you and Elliot graduated in Paris
就回到Cecile飯店這裡結婚 you came back to La Maison Cecile and got married.
我们从巴黎搬到这里之前 从没见过Charlie I hadn't met Charlie before we moved here from Paris.
我也沒來過這島上 I hadn't even visited the island.
我還記得第一次看到他站在碼頭上的身影 I can remember the first time I saw him standing on the jetty
当船靠岸时 as the boat pulled in.
还有 And,
那一刻我就知道 I just knew,
就在那一瞬间 in that moment. Straightaway.
我想我们都感受到了 We both did, I think.
你们相爱了 That you were in love?
我們試著无视這樣的感受 We tried to ignore it.
但這種事你越是抗拒 它就越是缠绕着你 But the more you deny something like that, the more it consumes you.
我能想像你們不得不 Yeah, I imagine it must've broken
分手時那種撕心裂肺的感受 both your hearts to have to give each other up.
但如果背叛能避免Charlie But if that's what had to be done to avoid Charlie hurting his brother,
伤害到弟弟 betraying him,
他一定会那么做 then, that's what he would do.
我们了解到关于Charlie的一件事 If there's one thing we've learnt about Charlie Taylor,
他是個很有同情心的人 he was a man driven by compassion.
他明白 He understood.
他很在乎别人 He cared about people.
看来Charlie Taylor是个利他主义者 Charlie Taylor was evidently quite the altruist.
这也就是为什么 当Jacob DeCosta联系上Charlie Which is why when Jacob DeCosta got in contact with Charlie
並請求他處理旅館所面對的財務困境时 and alerted him to the dire financial situation the hotel was in,
Charlie意识到弟弟需要他的帮助 Charlie realised that his brother needed his help.
因此他回來了 我們不清楚這幾個月裡 So he came back. We can't know exactly what happened
你們兩人究竟發生了什麼事 between you and him these last few months.
我猜你们都发现 那份被你们否认的爱 I assume you both realised the love
在这么多年后 that was denied to you all those years ago,
比以前更深了 was a strong as it ever was.
我們試過了 很努力地试过了 We tried, we tried so hard.
這讓我們回想到案发当晚 Which brings us to the evening of the murder.
Charlie之所以會喝酒 並非我們之前所想的那樣 The reason Charlie had been drinking wasn't, as we thought,
要讓Elliot在清算文件上簽字 because of his having to get Elliot to agree to sign the liquidation papers.
他是在为另一件事喝酒壮胆 It was a Dutch courage of a very different nature.
我們發現Charlie預訂了一張 We found out Charlie had booked a flight
第二天早上飛往蘇丹的機票 to return to his work in Sudan the very next morning.
他明白 一旦他成功让Elliot签字 He knew that once he'd got Elliot to sign the papers,
自己也是时候要再次離開這座島嶼了 it was time to force himself to leave this island again
繼續那個沒有你的生活 and resume living life without you in it.
Charlie那晚喝酒是因为 Charlie had been drinking that night
他知道他要做一件很艰难的事情 because he knew he had something very hard to do.
他需要和他唯一愛過的女人告別 He had to say goodbye to the only woman he'd ever loved.
也难怪他会是那个状态 I mean, that's why he was in the state he was in.
我想Charlie那晚醉醺醺的进了厨房 And I think, Charlie feeling the worse for wear,
不是因为他饿了 而是要 entered the kitchen that evening not because he needed food.
和你说话 But to come and talk to you.
說他要離開了 To tell you he was leaving...
我沒辦法再繼續下去了 I can't do this any more.
你一刻 你的心又碎了 And in that moment your heart just broke all over again.
我想你试图說服他 I, I imagine you tried to convince him otherwise.
用盡各種方法要他留下来 Made what desperate attempt you could to make him not go.
我想你意识到 I think you'd realised that
你在这座岛上浪费了一生中最美好的时光 having spent the best part of your life living on an island stuck with a man
一开始就和一个你从未爱过的人在一起 you'd never really loved in the first place,
你还没有准备放弃追求幸福的机会 that you weren't ready to give up on a chance of true happiness.
於是你要他帶你一起走 So, you begged him to take you with him.
但是他拒绝了 But he refused.
因为那意味着背叛他弟弟 It would mean betraying his brother.
让他的兄弟震惊 Devastating him with the revelation
他的妻子和哥哥 that his wife and brother
初次见面就一见钟情 彼此相爱 had been secretly in love with each other since the day they met.
雖然我們不知道究竟發生了什麼事 See, we don't know exactly what happened.
但不管怎样 他决定要离开 But, somehow, somehow, as he made to leave,
抛弃你 一个人开始痛苦的生活时 to abandon you to a life of misery,
事态失控了 things got out of hand.
我想到他又要再一次离开我 It was the thought of him walking away again,
我就渾身不對勁 I don't know what happened to me.
莫名的憤怒 I just got so angry.
我一早就走 不会再回來了 I'm leaving in the morning and I'm not coming back.
我抓起一把刀威胁他 I reached for the knife and I threatened him.
No!
我告诉他 我会逼他告诉Elliot 我非走不可 I told him I'd make him tell Elliot, if I had to.
他試著要把刀子奪走 He tried to take the knife off me,
但我不肯放手 but I wouldn't let him have it.
我以為只要我继续堅持 I just thought that, if I kept trying,
不放棄的话 就能說服他不要离开我 if I, if I didn't give up, I could convince him not to leave me.
結果意外就這樣發生了 And that's when it happened.
Argh!
我不是故意的，但我還是刺死了他 I didn't mean to, but I stabbed him.
那時候他就知道了 It was in that moment he knew.
自己只剩几分钟可活了 He knew he had only minutes left to live.
就算急救人员坐船赶来也回天乏術了 By the time the paramedics made their way out on the boat, he'd be dead.
他知道你殺了他之後 And he knew the result of you killing him
不但自己最愛的女人得去坐牢 would not only mean the woman he loved going to prison...
还意味着 But also...
也會讓自己的弟弟發現 That his brother would discover
他極力想隱瞞的秘密 the one thing Charlie never wanted him to know.
他妻子和他哥哥彼此相愛 That his wife and brother were in love.
所以他才決定掩蓋你的罪行 So, he decided to cover up for what you'd done.
我想是他掩蓋住了身上的傷口 並對你說自己會搞定一切 I assume he hid his injuries and said he'd sort everything.
Linda 把刀给我 Linda give me the knife.
他拿走了刀 并把它放進洗碗機裡清洗 He took the knife and put the dishwasher on.
不會有事的 我愛你 It's gonna be OK. I love you.
他拿走了三明治 好讓大家以為他 He took the sandwich, so everyone would assume
是因为餓了才进了厨房 that's why he'd been in the kitchen.
他回到房間之後 And when he got back to his room...
也知道自己活不了多久了 I think he knew he didn't have long left.
但他一心只想確保真相永远不會被人發現 But all he cared about was making sure that the trut would never come out...
查理為了保護他心愛的女人 Charlie was protecting the woman he loved.
用盡各種方法讓我們相信 To convince us that whoever killed him
殺死他的人已經逃之夭夭了 还得让 had managed to get away, he needed to make it look
钱包和手表看起来像被偷走了 like the wallet and watch had been stolen.
他还要隱藏自己用來止血的工具 I assume he also had to get rid of whatever he'd used to stem the blood.
他是怎麼讓東西憑空消失的呢？ So, how did he achieve this vanishing act?
答案就在這裡 The answer lies with this.
你从认识Charlie起 他就没抽过菸 这是你说的 Since you'd known Charlie, he'd never smoked, you told me.
但我後來發現他年輕的時候 You see, I later discovered that he did once smoke,
曾经抽过 when he was younger.
因為他媽媽不允许 His mother didn't approve,
他總擔心會被发现 so he was always too busy worrying he'd get caught.
所以這些香菸或許就是他年輕時短暂吸菸经历的残存 So maybe these cigarettes were a remnant of his brief spell as a teenage smoker.
如果Charlie擔心自己抽菸的事被他母親發現 If Charlie was worried about his mum finding out that he smoked,
那么也许他應該會設法找個隱密的地方來藏匿這些香菸 well then, maybe he had a secret place where he used to hide his cigarettes.
如果是这样的话 And you know if he did,
那么他也有可能把錢包和手錶藏在那裡 then maybe that's where he hid the wallet and the watch.
這包菸當時被发现放在這裡 The packet was here when I first found it.
如果他拿出這包香菸是想腾出空間來藏別的東西 So if he'd taken it out to make room for the items he wanted to hide,
那么我想藏東西的地方應該就在附近 then the secret hideaway must be close by.
这里当时有几点血迹 There were spots of blood here on the floor.
肯定是Charlie在藏钱包和手錶時留下來的 Charlie must've left them when he went to hide the wallet and the watch.
也就是说这个地方 So, wherever he put them,
一定离这里 must be somewhere...
很近 Near here.
这里 就是我们最后缺失的部分 And here we have the final, missing piece.
我想這是你的絲巾 Your scarf, I believe.
当然 還有他的錢包和手錶 But also, the wallet and the watch.
尽管当时他承受着剧痛 Even though he must have been crippled with pain,
Charlie还格外用心的布下了 Charlie went out of his way to lead us away from the truth
误导我们的线索 of what had happened.
他这么做都是出于对你的爱 He did it because he loved you.
还有对他弟弟的 And he loved his brother.
他想要保護你們 And he wanted to protect you both.
他知道自己就要死了 He knew he was gonna die.
但如果他死前 But if he could die
能够确定没人会找出真相 knowing that the truth would not be discovered,
至少他能感受到一丝欣慰 then at least he could die with some sense of peace.
他差一点就成功了 He was that close to achieving it.
只不过那包過期的香菸終究還是露出了馬腳 If it wasn't for an out-of-date packet of cigarettes.
Taylor夫人 我們恐怕還是得逮捕你 Mrs Taylor, I'm afraid we will have to arrest you.
我很抱歉 I, I'm sorry.
我想 你丈夫得知 I think it's unavoidable
事情的來龍去脈也是不可避免的 that your husband will find out what happened.
如果你需要花點時間来亲口告诉他的话 If you want to take a few minutes, to tell him yourself...
謝謝你，督察 Thank you, Inspector.
去喝啤酒吗 Fancy a beer?
Huh?
我最好不去 I better not.
我得去给Rosey买花 I think I'm going to buy them flowers for Rosey.
你还是决定听从我的建议了 是吗 So you've finally decided to take my advice, huh?
Uh...
我想是的 I guess so.
Hey.
怎么了？ What's the problem?
听着 我只是不想显得道歉是为了 Look, I just don't want it to feel like I'm saying sorry
为了把事情简单化 你懂吗 to, to have an easy life, you know?
那你就把态度放诚恳一点 Then when you say it, mean it.
然后下次如果你们再吵架的话 And, the next time you and Rosey have a row,
说不定她就会先来道歉了 maybe she'll be the one to apologise.
相互让步 It's give and take.
大家不是都说这是婚姻和谐的秘诀么 Isn't that what they say about a good marriage?
Huh?
没错 Yes.
你是对的 大家都这么说 You're right. They do.
好了 这就对了 Well then. There you go.
-谢了Dwayne -不客气 -Thank you, Dwayne. -Any time.
他们还问我为什么不结婚 And they ask me why I never got married...
干得好，長官 Well done, sir.
你今天做的事可真不容易 That wasn't easy, what you had to do today.
晚安 Florence Night, Florence.
長官 Sir.
希望你不要介意我這麼問 I hope you don't mind me asking.
你今天有点魂不守舍 But you haven't quite seemed yourself today.
坦白說Florence In truth, Florence,
我身上發生了一些不好的事情 well, you see something really rather awful appears to have happened.
什麼事？ What?
昨晚我和Martha共進晚餐的时候 Last night, I was having dinner with Martha and,
我才發現...我非常爱她 and I realised that... That I love her.
-這樣不好嗎？ -某种意义上来说有點不好 -And that's a bad thing? -Well, yes it is, rather.
因為现在她隨時都有可能與我永別 Because any day now, she's gonna leave my life forever.
那你要怎麼做呢？ So what are you going to do?
看來我面對感情的事 Florence... As seems to be my way with affairs of the heart, Florence...
总是毫无头绪 I haven't a clue.
我毫无头绪 I haven't a clue.
Here in the Caribbean, cricket is in our blood.
Jerome Martin, 45...
Found dead in the middle of Honore Cricket pitch
having been shot in the heart.
I loved my husband a great deal. Despite everything he'd done.
This was meant to be a holiday romance.
Until I stupidly fell in love with her.
But, I'm your partner.
This really big thing about your past and I have no idea about it.
Chief, come on, airport!
That's it! That's her plane!
Go! Go!